1
00:00:27,154 --> 00:00:28,956
Ada apa, apakah kamu takut?
2
00:00:28,956 --> 00:00:30,157
Apakah kamu seorang pengecut?
3
00:00:30,157 --> 00:00:30,958
Roberto, tolong.
4
00:00:30,958 --> 00:00:32,026
Fede! Keluar dari sini!
5
00:00:32,293 --> 00:00:32,760
Dengarkan aku.
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,295
Ceritakan padaku apa yang terjadi!
7
00:00:34,295 --> 00:00:35,496
Tolong tinggalkan aku sendiri.
8
00:00:35,496 --> 00:00:37,832
Justina tidak akan pernah menjadi sukarelawan!
9
00:00:37,832 --> 00:00:40,167
Ini tidak membantu.
10
00:00:41,165 --> 00:00:42,578
Jangan membuatku mengatakannya.
11
00:00:45,338 --> 00:00:46,648
Dia akan memperburuk keadaan.
12
00:00:46,974 --> 00:00:48,976
Fede! Keluar dari sini!
13
00:00:51,779 --> 00:00:53,114
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
14
00:00:55,583 --> 00:00:56,651
Roberto, pergilah sekarang.
15
00:00:56,651 --> 00:00:59,120
Aku tidak akan pergi sampai Fede memberitahuku...
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,121
Ayo!
17
00:01:01,455 --> 00:01:02,456
Suruh Fede keluar ke sini!
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,821
Ini bukan pertarungan kita.
19
00:01:09,864 --> 00:01:11,265
Anda melihatnya!
20
00:01:10,958 --> 00:01:13,164
Dia mencintaiku.
Dia tidak akan pernah pergi.
21
00:01:13,165 --> 00:01:14,476
Dia tidak akan melakukannya.
22
00:01:15,131 --> 00:01:18,302
Anda adalah alasan kami kembali.
Dan sekarang dia sudah pergi.
23
00:02:35,349 --> 00:02:37,552
Anda berjanji kepada mereka bahwa Anda akan menjaganya.
24
00:02:37,552 --> 00:02:38,886
Dan Anda melakukannya.
25
00:02:39,353 --> 00:02:40,955
Kami berdua melakukannya.
26
00:02:58,476 --> 00:03:01,475
Menurutmu
kita akan berhenti bergerak?
27
00:03:01,476 --> 00:03:04,234
Tentu.
Segera setelah kita berhasil kembali.
28
00:03:08,648 --> 00:03:11,923
Panel surya berada di luar.
29
00:03:11,924 --> 00:03:13,785
Ambil sesuatu yang berguna?
30
00:03:13,786 --> 00:03:15,957
Ya, sebenarnya, menurutku
kami memiliki persediaan yang cukup baik.
31
00:03:15,958 --> 00:03:18,372
Jari Lengket Dixon di sana.
32
00:03:18,924 --> 00:03:20,337
Aku akan mengembalikan ini
ketika kita pergi.
33
00:03:20,338 --> 00:03:21,992
Oh.
34
00:03:21,993 --> 00:03:24,888
Dan kapan menurut Anda
itu akan terjadi?
35
00:03:24,889 --> 00:03:26,820
Um, setelah kita memperbaiki kapalnya.
36
00:03:26,821 --> 00:03:30,096
Jika cuaca mendukung,
mungkin, eh, mungkin seminggu.
37
00:03:31,648 --> 00:03:33,683
Oh.
38
00:03:37,269 --> 00:03:39,992
Aku tidak tahu--
Aku hanya ingin mengatakan...
39
00:03:39,993 --> 00:03:40,992
Tolong.
40
00:03:40,993 --> 00:03:44,164
Saya hanya ingin mengatakan
aku minta maaf.
41
00:03:44,165 --> 00:03:48,888
Saya merasa seperti kita
berada di sini telah, yah,
42
00:03:48,889 --> 00:03:50,888
menyebabkan banyak hal
masalah.
43
00:03:50,889 --> 00:03:51,751
Tidak.
44
00:03:51,752 --> 00:03:54,095
Justina dan Roberto...
45
00:03:54,096 --> 00:03:57,302
itu adalah masalah
sebelum kamu datang.
46
00:03:57,303 --> 00:04:00,854
Kenapa kamu tidak mau
mereka untuk bersama?
47
00:04:00,855 --> 00:04:05,820
Um, dia gadis yang manis,
dia.
48
00:04:05,821 --> 00:04:11,820
Tapi itu tidak bagus, um,
mereka berdua bersama-sama.
49
00:04:11,821 --> 00:04:15,406
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.
50
00:04:15,407 --> 00:04:17,992
Dari mana saya berasal,
51
00:04:17,993 --> 00:04:22,372
kamu bisa mengatakannya saja
itu rumit.
52
00:04:24,441 --> 00:04:27,889
Ya, itu rumit.
53
00:04:36,131 --> 00:04:38,372
Ayo. Kami akan memakainya
kemudi itu hari ini.
54
00:04:40,717 --> 00:04:42,303
Anda tidak membutuhkan bantuan saya.
55
00:04:45,062 --> 00:04:48,026
Kami bahkan tidak akan melakukannya
hal itu jika bukan karena kamu.
56
00:04:48,027 --> 00:04:51,164
Tidak masalah sekarang.
57
00:04:51,165 --> 00:04:53,268
Apa? Anda tidak ingin datang
bersama kami lagi?
58
00:04:56,131 --> 00:04:58,302
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
59
00:05:06,131 --> 00:05:07,130
Anda siap?
60
00:05:07,131 --> 00:05:09,475
Ya, ayo pergi.
61
00:05:49,507 --> 00:05:50,851
Sempurna, Carol.
62
00:05:54,921 --> 00:05:57,196
Anda perlu memperkuat hal ini.
Oke.
63
00:06:04,610 --> 00:06:07,265
Seberangi
ke kanan seperti ini.
Ya.
64
00:06:07,266 --> 00:06:09,437
Bawalah akhir pertama itu
kembali berkeliling...
65
00:06:09,438 --> 00:06:13,023
Ya.
...lalu letuskan
melalui lubang.
66
00:06:13,024 --> 00:06:19,299
Jadi begitu kedua matahari itu berada
tepat di atas satu sama lain.
67
00:06:19,300 --> 00:06:20,368
Ledakan!
68
00:06:25,059 --> 00:06:27,782
Oh, ini dia,
ini dia, ini dia.
Ya.
69
00:06:27,783 --> 00:06:29,196
saya melihatnya.
70
00:06:45,093 --> 00:06:46,816
Bantu aku dengan itu.
Terima kasih.
71
00:07:23,820 --> 00:07:25,955
Berapa kali Anda memperbaiki pagar ini?
72
00:07:25,955 --> 00:07:27,223
Tiga? Empat?
73
00:07:28,224 --> 00:07:30,760
Babi hutan akan terus menerobosnya.
74
00:07:32,495 --> 00:07:35,698
Untuk menerima hal-hal yang tidak dapat Anda ubah.
75
00:07:36,166 --> 00:07:37,300
Itu adalah bagian dari kehidupan.
76
00:07:38,034 --> 00:07:41,037
Lalu kenapa kamu tidak bisa menerima Justina dan aku?
77
00:07:43,373 --> 00:07:46,309
Kamu terlalu muda untuk serius...
78
00:07:47,844 --> 00:07:50,046
Omong kosong.
79
00:07:50,046 --> 00:07:51,047
Saya tahu bukan itu.
80
00:07:51,848 --> 00:07:53,717
Itu karena kamu dan Fede saling membenci.
81
00:07:53,717 --> 00:07:56,252
Untuk apa? Dendam lama?
82
00:07:57,320 --> 00:08:00,190
Siapa yang peduli? Hanya kamu dan dia.
83
00:08:01,257 --> 00:08:03,593
Anda tidak dewasa.
84
00:08:04,461 --> 00:08:07,997
Kabur ke Amerika bersama Justina?
85
00:08:07,997 --> 00:08:10,133
Di luar sana berbahaya, lho.
86
00:08:11,601 --> 00:08:14,804
Jadi aku harus terjebak di sini sepertimu?
87
00:08:14,804 --> 00:08:17,607
Menyerah saja... dalam segala hal. Untuk selalu bahagia.
88
00:08:18,007 --> 00:08:20,276
Ini adalah rumah kita.
89
00:08:20,276 --> 00:08:23,613
Hidup kita ada di sini. Sampai ini berakhir.
90
00:08:26,015 --> 00:08:28,084
Mungkin ada kehidupan yang lebih baik di tempat lain.
91
00:08:28,084 --> 00:08:31,821
Jika saya bisa menemukan cara untuk menemuinya, saya akan melakukannya.
92
00:08:37,093 --> 00:08:38,561
Fede memperhatikanmu.
93
00:08:38,962 --> 00:08:41,564
Anda tidak akan bisa pergi begitu saja.
94
00:08:41,564 --> 00:08:45,902
Jadi tolong jangan mencoba hal bodoh.
95
00:08:59,507 --> 00:09:01,506
Berikan padaku palu itu.
96
00:09:03,714 --> 00:09:05,161
Karol.
97
00:09:05,162 --> 00:09:06,747
Bisakah kamu melewatiku
palu itu?
98
00:09:06,748 --> 00:09:08,816
Maaf.
99
00:09:16,300 --> 00:09:17,609
Kamu baik-baik saja?
100
00:09:17,610 --> 00:09:22,230
Ini salahku.
Ini salahku Justina pergi.
101
00:09:22,231 --> 00:09:24,196
Saya sedang mencoba
untuk meyakinkannya tadi malam.
102
00:09:24,197 --> 00:09:26,540
Saya rasa saya menyampaikan idenya
di kepalanya.
103
00:09:26,541 --> 00:09:28,678
Hentikan.
104
00:09:28,679 --> 00:09:30,747
Jangan bilang hot dog.
105
00:09:30,748 --> 00:09:33,954
Kami akhirnya pulang.
106
00:09:33,955 --> 00:09:36,230
Kamu harus melepaskan hal itu.
107
00:09:36,231 --> 00:09:40,023
Saat pertama kali aku melihatnya
di sungai,
108
00:09:40,024 --> 00:09:43,162
mereka terlihat begitu polos,
jadi jatuh cinta.
109
00:09:45,783 --> 00:09:49,402
Itu seperti fatamorgana.
110
00:09:49,403 --> 00:09:52,747
Itu adalah hal yang terancam punah
di dunia yang kacau ini.
111
00:09:52,748 --> 00:09:56,092
Itu membuatku merasa ingin
untuk mendukung mereka.
112
00:09:56,093 --> 00:09:59,540
Ya, baiklah.
Itu adalah kesalahan pertamamu.
113
00:09:59,541 --> 00:10:02,540
Saya tidak berpikir
kamu percaya itu.
114
00:10:02,541 --> 00:10:06,334
Sialan itu
kamu pikir itu sebuah kesalahan.
115
00:10:06,335 --> 00:10:09,540
Kesalahan yang sama
Saya membuatnya kembali di Perancis.
116
00:10:09,541 --> 00:10:11,644
Itu kesalahan yang sama
kami selalu membuat.
117
00:10:11,645 --> 00:10:14,402
Itu bukan kesalahan.
118
00:10:14,403 --> 00:10:16,713
Kami selalu bertengkar
perkelahian semua orang.
119
00:10:16,714 --> 00:10:19,747
Terkadang kita punya
untuk berjuang demi diri kita sendiri.
120
00:10:19,748 --> 00:10:21,851
Jika ada sesuatu yang berharga
diperjuangkan, bukan
121
00:10:21,852 --> 00:10:24,748
dua orang muda
itu hanya ingin bersama?
122
00:10:26,852 --> 00:10:28,402
Bagaimana bisa kamu tidak peduli?
123
00:10:28,403 --> 00:10:30,747
Apa yang membuatmu berpikir
Saya tidak peduli?
124
00:10:30,748 --> 00:10:33,609
Baiklah, berhentilah bertindak
seperti tidak ada yang bisa kita lakukan.
125
00:10:33,610 --> 00:10:35,265
Justina sudah pergi.
126
00:10:35,266 --> 00:10:37,023
Tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.
127
00:10:37,024 --> 00:10:39,334
Dia tidak akan kembali.
128
00:10:39,335 --> 00:10:42,471
Sial, tidak satupun dari mereka
kembali.
129
00:10:42,472 --> 00:10:43,885
Sial.
130
00:10:55,151 --> 00:10:58,081
85 derajat
dan 12,3 menit.
131
00:10:58,082 --> 00:11:00,599
Saya pikir saya mengerti
memahami ini, Daryl.
132
00:11:10,013 --> 00:11:15,425
Membiarkan orang mempunyai ruang
ketika mereka membutuhkannya, itu adalah keterampilan.
133
00:11:15,426 --> 00:11:18,253
Sesuatu yang tidak pernah saya kuasai.
134
00:11:18,254 --> 00:11:20,425
Saya juga tidak.
135
00:11:20,426 --> 00:11:22,599
Jadi aku tinggal sendiri.
136
00:11:24,564 --> 00:11:26,529
Ya, aku mencoba sendirian
beberapa kali.
137
00:11:26,530 --> 00:11:29,529
Kupikir itu jawabannya.
Ternyata tidak.
138
00:11:29,530 --> 00:11:33,046
Saya akan datang pada 10 tahun sekarang
di el faro.
139
00:11:33,047 --> 00:11:35,563
Mercusuar adalah yang terpanjang
Saya pernah tinggal dimana saja.
140
00:11:35,564 --> 00:11:37,563
- Benar-benar?
- Di darat.
141
00:11:37,564 --> 00:11:40,701
Sebagian besar kehidupan dewasa saya
Saya menghabiskan waktu di laut.
142
00:11:40,702 --> 00:11:43,012
Kedengarannya memuakkan.
143
00:11:43,013 --> 00:11:47,322
Ah, laut adalah rumah
untuk beberapa kenangan terbesarku.
144
00:11:47,323 --> 00:11:48,943
Bukan aku.
145
00:11:48,944 --> 00:11:51,356
Meskipun aku memang cinta
selimut bintang.
146
00:11:51,357 --> 00:11:53,461
Mm.
147
00:11:59,564 --> 00:12:02,012
Saya merasa dunia ini sulit.
148
00:12:02,013 --> 00:12:04,805
Tidak ada alasan
untuk tidak memiliki persahabatan.
149
00:12:06,668 --> 00:12:09,322
Tentu saja
kamu mengerti itu.
150
00:12:25,151 --> 00:12:30,356
Baiklah, jadi, kelinci
kehabisan lubang,
151
00:12:30,357 --> 00:12:32,287
berlari mengelilingi pohon,
152
00:12:32,288 --> 00:12:38,460
dan kemudian melompat kembali
ke dalam lubangnya seperti itu.
153
00:12:38,461 --> 00:12:40,667
Eh, kerja bagus, kawan.
154
00:12:40,668 --> 00:12:43,599
Sekarang Anda harus melakukannya
dengan mata tertutup.
Daril!
155
00:12:46,151 --> 00:12:50,185
Ya. Ya, ya. Kita bisa saja
selesaikan ini nanti, kurasa.
156
00:12:55,530 --> 00:12:57,150
Ya.
157
00:12:57,151 --> 00:13:00,391
Bagaimana kabar Cooper?
158
00:13:00,392 --> 00:13:01,770
Banyak yang ingin dia katakan.
159
00:13:01,771 --> 00:13:03,529
Itu menawan,
bukan?
160
00:13:03,530 --> 00:13:04,874
Ya.
161
00:13:04,875 --> 00:13:07,460
Tapi dia tahu banyak
tentang berlayar,
162
00:13:07,461 --> 00:13:09,736
dan Anda bisa menggunakan
tangan yang berpengalaman.
163
00:13:09,737 --> 00:13:11,701
kataku padanya
Roberto tidak datang.
164
00:13:11,702 --> 00:13:13,805
Cooper tumbuh dewasa
di pantai Kalifornia.
165
00:13:13,806 --> 00:13:16,012
Dia sudah lama ingin kembali
untuk sementara waktu,
166
00:13:16,013 --> 00:13:18,494
lihat siapa yang bisa dia temukan.
167
00:13:18,495 --> 00:13:20,598
Tidak, kami akan baik-baik saja.
168
00:13:20,599 --> 00:13:21,874
Maukah kamu?
169
00:13:21,875 --> 00:13:23,529
Saya memperbaiki kemudi,
bukan?
170
00:13:23,530 --> 00:13:25,632
Bahkan jika kamu memang begitu
pelaut yang mahir,
171
00:13:25,633 --> 00:13:29,874
yang, jangan tersinggung,
kamu tidak,
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,460
melintasi Atlantik
adalah cerita yang sangat berbeda.
173
00:13:32,461 --> 00:13:33,908
Tidak, kami akan baik-baik saja.
174
00:13:33,909 --> 00:13:36,081
Kami tidak melakukannya dengan baik
terakhir kali.
175
00:13:36,082 --> 00:13:38,184
Anda pikir Cooper akan melakukannya
membuat kita melewati badai itu?
176
00:13:38,185 --> 00:13:40,322
Oh, dia mungkin melakukannya.
177
00:13:40,323 --> 00:13:42,081
Kenapa kamu tidak datang?
178
00:13:42,082 --> 00:13:44,150
Anda tahu segalanya
ada yang perlu diketahui.
179
00:13:44,151 --> 00:13:46,529
Aku tahu kamu sangat rindu
berada di lautan.
180
00:13:46,530 --> 00:13:48,287
Itu sangat bagus
undangan.
181
00:13:48,288 --> 00:13:51,977
Anda dan Cooper keduanya.
Kami akan memiliki kru penuh.
182
00:13:51,978 --> 00:13:54,115
Ada banyak hal yang aku rindukan
tentang kehidupanku yang lama.
183
00:13:54,116 --> 00:13:57,253
Tapi banyak hal telah berubah.
Saya sudah berubah.
184
00:13:57,254 --> 00:14:00,667
Saya puas di sini.
185
00:14:00,668 --> 00:14:03,563
Tapi maksud saya tetap berlaku.
Misalnya Cooper.
186
00:14:03,564 --> 00:14:06,081
Tidak, kami akan baik-baik saja. Kami baru saja melakukannya
sedikit cuaca buruk,
187
00:14:06,082 --> 00:14:07,805
nasib buruk.
188
00:14:07,806 --> 00:14:12,598
Pacarmu tentu saja tidak
suka menerima nasihat, bukan?
189
00:14:12,599 --> 00:14:15,736
Tidak. Ini-- Dia--
Kami tidak--
190
00:14:15,737 --> 00:14:18,391
Benarkah?
Benar-benar.
191
00:14:18,392 --> 00:14:19,667
Anda belum pernah...
192
00:14:19,668 --> 00:14:20,667
Tidak pernah.
193
00:14:20,668 --> 00:14:22,805
Tidak.
194
00:14:22,806 --> 00:14:24,081
Bagaimana tampilannya?
195
00:14:24,082 --> 00:14:25,701
Oke. Pokoknya...
196
00:14:25,702 --> 00:14:28,632
...pikirkanlah.
197
00:14:50,486 --> 00:14:51,487
Kelihatannya bagus.
198
00:14:54,757 --> 00:14:57,159
Ayahku akan segera kembali.
199
00:14:57,159 --> 00:14:59,295
Anda dapat berbicara dengannya tentang hukuman saya.
200
00:15:01,163 --> 00:15:03,032
Roberto, tidak ada hukuman.
201
00:15:04,166 --> 00:15:09,238
Aku hanya ingin memberitahumu betapa menyesalnya aku karena Justina telah tiada.
202
00:15:10,506 --> 00:15:13,643
Kamu tidak pernah ingin kita bersama.
203
00:15:14,377 --> 00:15:16,379
Tapi aku tidak pernah ingin dia pergi.
204
00:15:18,247 --> 00:15:20,182
Saya minta maaf.
205
00:15:21,317 --> 00:15:22,184
Maafkan aku, keponakanku...
206
00:15:22,184 --> 00:15:23,786
Saya berjanji untuk melindunginya.
207
00:15:24,654 --> 00:15:27,056
Lalu kenapa kamu tidak menghentikannya?
208
00:15:27,056 --> 00:15:28,391
Saya mencoba.
209
00:15:28,924 --> 00:15:30,726
Tuhan tahu seberapa banyak aku mencoba.
210
00:15:33,329 --> 00:15:34,664
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya
211
00:15:34,864 --> 00:15:36,933
ketika dia menetapkan pikirannya pada sesuatu.
212
00:15:36,933 --> 00:15:38,067
Dia keras kepala.
213
00:15:39,936 --> 00:15:42,204
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
214
00:15:42,204 --> 00:15:45,474
Kami bersumpah satu sama lain. Kenapa dia merusaknya?
215
00:15:47,009 --> 00:15:47,476
Ya...
216
00:15:48,678 --> 00:15:53,749
kita jarang mengetahui alasan yang lebih dalam mengapa hal itu terjadi
orang membuat pilihan yang mereka buat.
217
00:15:55,017 --> 00:15:56,419
Bahkan orang yang kita cintai
218
00:15:57,887 --> 00:15:59,956
menyimpan rahasia.
219
00:16:03,559 --> 00:16:09,165
Aku akan meninggalkanmu bersama putramu. Kalian berdua punya banyak hal untuk dibicarakan.
220
00:16:15,082 --> 00:16:17,943
Valentina bilang kalian
ingin aku berlayar bersamamu.
221
00:16:17,944 --> 00:16:19,529
Bisakah saya mengatakannya saja?
222
00:16:19,530 --> 00:16:21,150
Saya merasa terhormat, kawan.
223
00:16:21,151 --> 00:16:23,494
Sungguh-sungguh.
224
00:16:23,495 --> 00:16:28,012
Saya selalu bermimpi untuk mencelupkan
jari kakiku di Teluk Monterey lagi.
225
00:16:28,013 --> 00:16:30,598
Ya, aku siput pisang.
226
00:16:30,599 --> 00:16:32,391
Apa?
227
00:16:32,392 --> 00:16:34,322
Melalui dan melalui.
228
00:16:34,323 --> 00:16:36,977
Lihat apakah ibuku
berhasil melewatinya.
229
00:16:36,978 --> 00:16:39,736
Tapi bagaimana caranya
apakah aku akan melakukan itu?
230
00:16:39,737 --> 00:16:41,115
Saya tidak tahu.
231
00:16:41,116 --> 00:16:43,805
Dan kemudian Anda muncul.
232
00:16:43,806 --> 00:16:46,391
Dengan keindahan ini.
233
00:16:46,392 --> 00:16:47,736
Bicara tentang keberuntungan yang bodoh.
234
00:16:47,737 --> 00:16:50,081
Sangat bodoh.
235
00:16:50,082 --> 00:16:52,184
Anda pikir Anda dapat membantu kami
sampai di sana?
236
00:16:52,185 --> 00:16:54,115
Ya-- Ya.
Tentu saja.
237
00:16:54,116 --> 00:16:56,115
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
238
00:16:56,116 --> 00:16:58,219
Dua minggu, tiga, mungkin,
239
00:16:58,220 --> 00:17:00,013
tergantung pada cuaca.
240
00:17:05,668 --> 00:17:10,667
Baiklah, keluarkan.
241
00:17:10,668 --> 00:17:12,770
Bagaimana tampilannya?
Kelihatannya bagus.
242
00:17:12,771 --> 00:17:14,254
Ikat.
243
00:17:52,909 --> 00:17:54,253
Aah!
244
00:17:54,254 --> 00:17:55,287
Bergerak!
245
00:18:31,668 --> 00:18:34,908
Semuanya baik-baik saja?
246
00:18:34,909 --> 00:18:37,391
Kerjasama. Dimana Cooper?
247
00:20:27,490 --> 00:20:31,494
Siapapun yang bisa bertarung, kami membutuhkanmu
di setiap atap dan di sepanjang dinding.
248
00:20:32,628 --> 00:20:36,499
Ayo pergi, bangsaku!
249
00:21:00,013 --> 00:21:02,322
Apa itu?
Aku tidak tahu.
250
00:21:13,392 --> 00:21:15,977
Solaz.
251
00:21:15,978 --> 00:21:18,288
Itu sedang diserang.
252
00:21:24,076 --> 00:21:26,110
Cobalah untuk tidak melakukan hal bodoh
ketika kita sampai di sana.
253
00:21:26,111 --> 00:21:27,903
Tidak bisa memberikan janji apa pun.
254
00:21:27,904 --> 00:21:29,075
Periksa Roberto
dan Antonio,
255
00:21:29,076 --> 00:21:30,248
dan kita keluar, oke?
256
00:21:30,249 --> 00:21:32,213
- Aku mengerti. Kami berangkat.
- Baiklah.
257
00:21:36,559 --> 00:21:37,765
Ayo.
258
00:21:42,594 --> 00:21:44,041
Apa itu?
259
00:22:41,000 --> 00:22:43,202
Para bajingan ini tidak kenal lelah.
260
00:22:44,003 --> 00:22:45,605
Kita juga demikian.
261
00:23:32,919 --> 00:23:34,053
Jip itu!
262
00:23:43,596 --> 00:23:44,330
Kembali!
263
00:23:49,602 --> 00:23:51,537
Lari ke atas!
264
00:23:51,738 --> 00:23:52,805
Di atas!
265
00:23:55,541 --> 00:23:57,276
Kita harus melindungi rumah kita!
266
00:25:08,387 --> 00:25:09,834
Alonzo, tidak.
267
00:25:11,076 --> 00:25:12,524
Alonzo.
268
00:25:28,249 --> 00:25:30,110
Alonzo.
269
00:25:34,318 --> 00:25:35,903
Itu adalah keponakannya.
270
00:25:38,559 --> 00:25:41,351
Saya perlu memeriksa Roberto.
Ke arah mana saya harus pergi?
271
00:25:41,352 --> 00:25:43,041
Lewat sini.
aku bersamamu.
272
00:25:43,042 --> 00:25:44,455
Oke.
273
00:25:44,456 --> 00:25:46,593
Aku akan menemuimu di alun-alun.
274
00:25:46,594 --> 00:25:47,800
Baiklah.
275
00:26:09,076 --> 00:26:13,317
Roberto!
276
00:26:19,973 --> 00:26:22,628
antonio!
277
00:26:22,755 --> 00:26:24,223
Roberto ada di dalam.
278
00:27:47,311 --> 00:27:48,579
Ambillah!
279
00:27:59,724 --> 00:28:02,927
Tolong lari. Pergi, pergi sekarang.
280
00:28:26,632 --> 00:28:30,184
Ayo isi amunisi
dan kembali ke sana.
281
00:28:33,224 --> 00:28:34,558
Roberto. Ayo bantu kami.
282
00:28:34,425 --> 00:28:35,460
Sampai jumpa di sana.
283
00:28:35,626 --> 00:28:36,427
Kemana kamu pergi?
284
00:28:36,427 --> 00:28:38,295
Aku akan memeriksa Alba dan Carmen.
285
00:28:43,356 --> 00:28:45,045
Kami membutuhkan
untuk membawamu masuk.
286
00:28:45,046 --> 00:28:46,700
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita perlu berjuang.
287
00:28:46,701 --> 00:28:49,148
Tidak. Tidak.
Ayo. Di dalam.
288
00:28:51,735 --> 00:28:52,976
Kami akan mendapatkannya
diperbaiki.
289
00:28:55,598 --> 00:28:57,976
Kotoran. Kotoran!
290
00:29:28,746 --> 00:29:31,148
Nak... nak.
291
00:29:31,148 --> 00:29:32,817
Bu, aku baik-baik saja.
292
00:29:32,817 --> 00:29:33,484
Apakah kamu terluka?
293
00:29:33,484 --> 00:29:34,752
Hanya goresan.
294
00:29:34,752 --> 00:29:35,219
Ayo pergi, ayo pergi.
295
00:29:35,219 --> 00:29:37,688
Tidak, tidak. Kami harus terus berjuang.
296
00:29:40,563 --> 00:29:42,632
Itu tenang.
297
00:29:44,011 --> 00:29:46,734
Ya.
Ada yang tidak beres.
298
00:30:15,804 --> 00:30:18,183
Apa itu tadi?
299
00:30:20,804 --> 00:30:22,563
Dio...
300
00:30:22,800 --> 00:30:24,535
Awas! Hati-hati!
301
00:30:25,403 --> 00:30:27,805
Awas! Hati-hati!
302
00:30:28,666 --> 00:30:29,907
Menutupi!
303
00:31:38,197 --> 00:31:40,024
Misi cepat ya?
304
00:31:40,025 --> 00:31:41,369
Ya.
305
00:32:12,422 --> 00:32:14,958
Antonio, lepaskan baladanya.
306
00:32:15,059 --> 00:32:17,989
Carol, ikutlah denganku.
307
00:32:55,266 --> 00:32:57,024
Daril!
308
00:34:06,714 --> 00:34:09,403
Daril. Buru-buru!
309
00:34:59,188 --> 00:35:00,256
antonio.
310
00:35:00,590 --> 00:35:01,858
antonio...
311
00:35:03,192 --> 00:35:06,129
Bersihkan sisa-sisa lubang yang terbakar.
312
00:35:08,998 --> 00:35:12,402
Bawa orang mati kita ke kuburan.
313
00:35:13,403 --> 00:35:14,003
Sergio.
314
00:35:13,818 --> 00:35:15,439
Ya.
315
00:35:15,605 --> 00:35:17,540
Mereka akan bergabung dengan patroli.
316
00:35:17,540 --> 00:35:20,143
Biarlah itu menjadi pelajaran bagi orang lain.
317
00:35:22,812 --> 00:35:25,215
Jadi untuk apa kita memberikan gadis-gadis kita?
318
00:35:26,282 --> 00:35:27,150
Lusia,
319
00:35:27,417 --> 00:35:28,351
Josefina,
320
00:35:28,885 --> 00:35:29,886
Sandra, Valeria...
321
00:35:29,886 --> 00:35:31,754
dan sekarang Justina? Untuk ini?
322
00:35:33,356 --> 00:35:36,025
El Alcazar seharusnya menjaga kita tetap aman!
323
00:35:44,167 --> 00:35:46,035
Apa yang kami alami hari ini
324
00:35:46,703 --> 00:35:48,705
belum pernah terjadi sebelumnya.
325
00:35:48,705 --> 00:35:50,173
Namun ini ancaman baru
326
00:35:51,241 --> 00:35:52,242
membuktikan
327
00:35:53,376 --> 00:35:56,646
bahwa aliansi kita dengan El Alcazar menjadi lebih penting dari sebelumnya.
328
00:35:56,646 --> 00:35:58,248
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
329
00:35:59,315 --> 00:36:00,583
Apa manfaatnya bagi kita?
330
00:36:00,583 --> 00:36:04,053
Kalau bukan karena senjata yang dibawa El Alcazar -
balista, Senjata Gatling -
331
00:36:04,053 --> 00:36:06,389
kami tidak akan selamat dari serangan ini.
332
00:36:06,589 --> 00:36:09,192
Selamat?! Itukah yang kamu sebut itu?
333
00:36:12,611 --> 00:36:14,575
Hei, tangkap satu!
334
00:36:37,954 --> 00:36:39,489
Lewat sini.
335
00:36:41,691 --> 00:36:44,294
Bagaimana Anda bisa mengatakan ini berhasil?
336
00:36:45,495 --> 00:36:47,163
Ini benar-benar bencana!
337
00:37:07,450 --> 00:37:12,121
Kami telah mendengar rumor tentang kalian.
338
00:37:12,322 --> 00:37:15,458
Saya pikir itu hanya cerita rakyat.
339
00:37:23,800 --> 00:37:25,935
Kamu dipanggil apa?
340
00:37:26,402 --> 00:37:27,870
Benda purba?
341
00:37:32,342 --> 00:37:34,010
Orang primitif.
342
00:37:35,612 --> 00:37:36,412
Orang primitif.
343
00:37:41,284 --> 00:37:42,819
Dari mana asalmu?
344
00:37:44,287 --> 00:37:46,155
Kamu bilang kamu dengar.
345
00:37:48,358 --> 00:37:50,159
Dari mana asalmu?
346
00:37:54,364 --> 00:37:58,034
Di mana-mana... tidak di mana pun.
347
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
Berapa banyak kamu?
348
00:38:02,639 --> 00:38:06,976
Puluhan...ratusan...jutaan..
349
00:38:06,976 --> 00:38:08,511
Jawab aku!
350
00:38:10,313 --> 00:38:13,449
Saya tidak melayani Anda.
351
00:38:15,852 --> 00:38:17,921
Siapa yang Anda layani?
352
00:38:24,327 --> 00:38:26,129
Jawab pertanyaan sialan itu.
353
00:38:26,729 --> 00:38:28,598
Siapa yang Anda layani?
354
00:38:31,401 --> 00:38:34,070
Anda melayani El Alcazar.
355
00:38:36,205 --> 00:38:38,074
Kami tidak melayani siapa pun.
356
00:38:41,680 --> 00:38:43,128
Apa yang dia katakan?
357
00:38:45,025 --> 00:38:48,713
Mereka tahu tentang El Alcazar,
358
00:38:48,714 --> 00:38:51,162
dan hadiahnya
mereka membawa kita.
359
00:38:51,163 --> 00:38:54,058
Tapi mengapa menghancurkan segalanya?
Apa-- Apa gunanya?
360
00:38:54,059 --> 00:38:57,024
Apa yang mereka inginkan?
361
00:38:57,025 --> 00:38:59,232
Untuk membakar semuanya.
362
00:39:04,567 --> 00:39:07,570
Ada seseorang di dalam mobil yang mencoba pergi ke gerbang.
363
00:39:07,439 --> 00:39:09,404
Seseorang melarikan diri.
364
00:39:09,572 --> 00:39:10,373
Pergi!
365
00:39:59,335 --> 00:40:00,817
Itu Roberto.
366
00:40:07,370 --> 00:40:08,713
Hai!
367
00:40:24,514 --> 00:40:25,781
Lihat, aku memilikinya.
368
00:40:25,982 --> 00:40:27,316
Saya punya kendali.
369
00:40:27,316 --> 00:40:29,986
Dan itu salahnya
370
00:40:29,991 --> 00:40:32,749
Hei!
Anda mengganggu dia.
371
00:40:32,750 --> 00:40:34,301
Dia akan menghentikan Roberto.
372
00:40:34,302 --> 00:40:35,853
Yah, dia akan melakukannya
tembak dia.
373
00:40:36,058 --> 00:40:37,727
Saya mengincar bannya.
374
00:40:37,508 --> 00:40:39,025
Dia akan menembak
ban.
375
00:40:39,026 --> 00:40:40,714
Kamu pembohong.
Hei, hei, hei.
376
00:40:40,715 --> 00:40:43,163
Dengarkan aku.
Anda telah membuat masalah besar.
377
00:40:43,164 --> 00:40:44,474
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah datang--
378
00:40:44,600 --> 00:40:46,669
Ini bukan salahnya.
379
00:40:46,936 --> 00:40:48,070
Anda benar.
380
00:40:48,738 --> 00:40:50,339
Itu salahmu
381
00:40:50,339 --> 00:40:51,340
dan anakmu.
382
00:40:52,008 --> 00:40:54,210
Sekarang saya harus mengirim orang keluar untuknya.
383
00:40:54,210 --> 00:40:56,212
Dan siapa yang seharusnya?
384
00:40:56,212 --> 00:40:57,747
Lihatlah sekeliling!
385
00:40:58,508 --> 00:40:59,749
Apa yang telah terjadi?
386
00:40:59,750 --> 00:41:02,059
Roberto naik truk,
lolos.
387
00:41:04,371 --> 00:41:06,197
Ya, kita harus melakukannya
mengejarnya.
388
00:41:06,198 --> 00:41:09,645
Kami membutuhkan setiap orang yang kami miliki
untuk menjaga desa tetap terlindungi.
389
00:41:09,646 --> 00:41:11,542
Jika Roberto sampai ke El Alcazar...
Aku akan menangkapnya.
390
00:41:11,543 --> 00:41:13,128
...dia bisa menghancurkan
aliansi kita.
391
00:41:13,129 --> 00:41:15,853
aku akan pergi.
Kecuali dia mendapatkan dirinya sendiri
dibunuh terlebih dahulu.
392
00:41:16,032 --> 00:41:17,433
Aku bilang aku akan pergi!
393
00:41:23,372 --> 00:41:26,709
Jangan main-main denganku, Antonio.
394
00:41:27,784 --> 00:41:30,887
Ia kurang mampu bertahan hidup
di luar sana daripada Roberto.
395
00:41:32,371 --> 00:41:34,611
Sebenarnya,
396
00:41:34,612 --> 00:41:37,990
kapan terakhir kali
kamu bahkan meninggalkan desa?
397
00:41:37,991 --> 00:41:40,680
Hmm?
398
00:41:40,681 --> 00:41:42,611
aku akan pergi bersamanya.
399
00:41:42,612 --> 00:41:44,715
Kami akan membawanya kembali.
400
00:41:46,646 --> 00:41:50,508
Oke. Sesuaikan dirimu.
401
00:41:50,867 --> 00:41:51,400
PERGI.
402
00:41:51,400 --> 00:41:52,335
Teruskan.
403
00:41:53,603 --> 00:41:54,203
Pergi.
404
00:41:54,203 --> 00:41:54,604
PERGI.
405
00:41:59,275 --> 00:42:01,611
Kita harus melakukan sesuatu.
406
00:42:11,371 --> 00:42:14,576
Anda tidak perlu melakukan ini.
407
00:42:14,577 --> 00:42:16,163
Anakmu hilang.
408
00:42:16,164 --> 00:42:18,990
Ketika itu terjadi,
mendapat bantuan adalah hal yang baik.
409
00:42:22,474 --> 00:42:24,818
Apa anda punya anak?
410
00:42:28,405 --> 00:42:31,128
Tidak.
411
00:42:31,129 --> 00:42:33,128
Tidak lagi.
412
00:42:37,577 --> 00:42:42,094
Aku akan, eh, ambil etanolnya
dari gudang.
413
00:42:42,095 --> 00:42:43,542
Bertemu denganmu di luar?
414
00:42:43,543 --> 00:42:45,266
Mm-hmm.
415
00:43:00,957 --> 00:43:04,335
Anda akan berkata
apa yang ada di pikiranmu?
416
00:43:04,336 --> 00:43:06,818
Saya pikir Anda harus melakukannya
biarkan Roberto pergi.
417
00:43:06,819 --> 00:43:09,025
Bahkan jika itu
membuatnya terbunuh?
418
00:43:09,026 --> 00:43:10,749
Dia akan
kabur bersama Justina.
419
00:43:10,750 --> 00:43:13,128
Anda baik-baik saja dengan itu.
420
00:43:13,129 --> 00:43:15,887
Apa bedanya?
421
00:43:15,888 --> 00:43:20,163
Setidaknya mereka bersama.
Dan dia tidak bertingkah gila.
422
00:43:20,164 --> 00:43:21,576
Dia tidak akan berhenti.
423
00:43:21,577 --> 00:43:24,094
Dia kembali ke sini,
tidak ada yang berubah.
424
00:43:24,095 --> 00:43:26,818
Tiba-tiba kamu
Juara Roberto?
425
00:43:26,819 --> 00:43:29,025
Menurutku dia sudah cukup umur
untuk mengambil keputusan sendiri.
426
00:43:29,026 --> 00:43:31,714
Itu saja.
427
00:43:31,715 --> 00:43:33,576
Dan jika dia mati?
428
00:43:39,336 --> 00:43:41,301
Apakah kamu siap?
429
00:43:45,543 --> 00:43:48,128
Kurasa aku akan menemuimu
ketika kita kembali.
430
00:43:53,577 --> 00:43:55,956
Hai! Tunggu.
431
00:43:58,336 --> 00:44:00,542
Jika kamu pergi, aku akan pergi.
432
00:44:47,853 --> 00:44:49,680
Apakah menurut Anda
dia akan menemukan Justina?
433
00:44:49,681 --> 00:44:52,439
Dia tidak akan berhenti sampai dia berhenti.
434
00:45:07,263 --> 00:45:08,331
Saya akan segera kembali.
435
00:45:40,363 --> 00:45:42,632
Mereka datang ke rumah kami dan melakukan ini.
436
00:45:44,700 --> 00:45:47,436
Kita harus menggantungnya di strappado.
Tepat di alun-alun.
437
00:45:47,436 --> 00:45:49,705
Atau diajukan ke hadapan regu tembak.
438
00:45:53,176 --> 00:45:55,178
Membunuh tidak membenarkan pembunuhan.
439
00:45:56,646 --> 00:45:58,447
Dia akan dihukum.
440
00:45:58,447 --> 00:46:00,583
Tapi dengan cara yang pantas untuknya.
441
00:46:01,384 --> 00:46:03,719
Dan teman-temannya akan menemukannya
442
00:46:04,720 --> 00:46:06,989
dan takut untuk kembali ke sini lagi.
443
00:46:06,989 --> 00:46:09,859
Kematian adalah hal yang 'pantas' baginya.
444
00:46:12,461 --> 00:46:15,398
Bukan kita yang menentukan nasibnya.
445
00:46:17,133 --> 00:46:18,868
Terserah Tuhan untuk memutuskan.
446
00:46:46,060 --> 00:46:49,128
Ada jejak
menyusuri kedua jalan tersebut.
447
00:46:49,129 --> 00:46:52,818
Bisakah kamu mengetahuinya?
ke arah mana dia pergi?
448
00:46:52,819 --> 00:46:54,439
Lewat sana.
449
00:47:03,913 --> 00:47:05,181
Anda tidak percaya
450
00:47:05,781 --> 00:47:07,583
dalam hal-hal seperti keadilan,
451
00:47:09,585 --> 00:47:10,987
Tapi ini...
452
00:47:10,987 --> 00:47:13,055
inilah yang kami sebut keadilan perbatasan.
453
00:47:14,790 --> 00:47:16,592
Nasibmu terserah Tuhan.
454
00:47:18,394 --> 00:47:20,530
Dan staminamu sendiri.
455
00:47:39,749 --> 00:47:41,083
Tolong jangan lakukan ini!
456
00:48:10,577 --> 00:48:17,025
Roberto!
Ssst!
457
00:48:17,026 --> 00:48:19,611
Mungkin ada
seseorang di dekatnya.
458
00:48:24,612 --> 00:48:26,852
Apa itu?
459
00:48:26,853 --> 00:48:29,542
Kompas.
460
00:48:29,543 --> 00:48:32,266
Roberto memberikan itu padanya
sebelum kami pergi.
461
00:48:33,646 --> 00:48:34,956
Jadi mereka bersama.
462
00:48:36,784 --> 00:48:39,026
Tapi dimana?